1 00:00:46,060 --> 00:00:47,560 Pojď! 2 00:00:49,915 --> 00:00:51,715 - Odešel jsem. Teď! - Teď! 3 00:00:51,790 --> 00:00:54,160 Pozor holky! Jdeme na to! 4 00:00:54,450 --> 00:00:56,150 Podívejte se doleva. 5 00:00:56,290 --> 00:00:58,110 - Pádlujte! - Pojď! - Počkejte! 6 00:00:58,160 --> 00:00:59,960 - Vidíš ji? - Mami! 7 00:01:02,700 --> 00:01:04,100 Dávat pozor! 8 00:01:05,080 --> 00:01:06,380 Pryč! 9 00:01:06,415 --> 00:01:07,815 Pádlo! 10 00:01:07,950 --> 00:01:09,020 Dávat pozor! 11 00:01:09,040 --> 00:01:10,440 Pojď! 12 00:01:12,250 --> 00:01:13,580 Dávat pozor! 13 00:01:16,120 --> 00:01:17,520 Do prdele! 14 00:01:19,284 --> 00:01:20,684 vydrž! 15 00:01:21,800 --> 00:01:23,300 vydrž! 16 00:01:24,250 --> 00:01:25,650 Dávat pozor! 17 00:01:29,200 --> 00:01:30,930 Ježíši Kriste! 18 00:01:31,040 --> 00:01:32,240 Pryč! 19 00:01:32,330 --> 00:01:33,730 Velmi pěkné! 20 00:01:34,210 --> 00:01:35,410 Ano! 21 00:01:38,330 --> 00:01:39,700 - Mami! - Hej, lidi! 22 00:01:39,790 --> 00:01:41,290 Oh, Jessie! 23 00:01:41,370 --> 00:01:42,610 Jo! 24 00:01:43,580 --> 00:01:45,180 To bylo úžasné. 25 00:01:47,220 --> 00:01:50,060 - Oh, vy děvčata jste křičely. - Ano. - Dobře, Jessie? 26 00:01:51,300 --> 00:01:52,830 - To je v pořádku. - To nebylo tak špatné, že? 27 00:01:52,830 --> 00:01:54,630 - Ne, byl to kus chcanky. - Ano! 28 00:02:04,580 --> 00:02:06,080 Fena! 29 00:02:11,120 --> 00:02:13,750 - Trochu víc, trochu víc. - Pokračuj, Paule. Vylovte ji. 30 00:02:13,790 --> 00:02:15,450 Tady. Mám tě. 31 00:02:15,700 --> 00:02:17,300 - Jsi v pořádku? - Ano. 32 00:02:18,790 --> 00:02:20,710 - Mrzne. Necítím prsty. - Dobře. 33 00:02:21,750 --> 00:02:23,200 Zvracet! 34 00:02:23,510 --> 00:02:24,910 Dobře! 35 00:02:26,080 --> 00:02:27,570 Jessie, Jessie. 36 00:02:27,700 --> 00:02:30,410 Ah, pojď sem. Oh, zlato! 37 00:02:34,600 --> 00:02:36,780 Bylo to prostě úžasné. 38 00:02:37,100 --> 00:02:39,220 Chtěli byste to udělat? 39 00:02:39,660 --> 00:02:42,370 No tak, Jessie, mrzne. Vraťme se k autu. 40 00:02:42,700 --> 00:02:45,500 - Jdi se svým tátou. Jen pomůžu holkám. - Dobře. 41 00:02:45,700 --> 00:02:47,910 To je v pořádku, pokračuj. Tady můžeme skončit. 42 00:02:47,950 --> 00:02:50,250 Jsi si jistý? Díky chlapi. Uvidíme se v hotelu. 43 00:02:50,280 --> 00:02:51,910 - Ano? - Uvidíme se. 44 00:02:54,290 --> 00:02:55,690 Díky. 45 00:03:04,500 --> 00:03:06,670 Jess, až se vrátíme domů, mám zavolat Rachelině matce? 46 00:03:06,790 --> 00:03:08,740 Uvidíme, jestli Rachel chce přijít ve čtvrtek na večeři? 47 00:03:08,750 --> 00:03:09,840 Jo. 48 00:03:09,900 --> 00:03:11,540 Jo? Dobře. 49 00:03:12,350 --> 00:03:14,550 Když přijde, může pomozte nám naplánovat vaši narozeninovou oslavu. 50 00:03:14,580 --> 00:03:15,620 Dobře. 51 00:03:15,790 --> 00:03:18,000 Pozveš tentokrát nějaké kluky? 52 00:03:23,950 --> 00:03:25,910 jsi v pořádku? Vypadáš trochu vzdáleně. 53 00:03:27,050 --> 00:03:28,500 jsem v pohodě. 54 00:04:42,390 --> 00:04:43,430 Jess? 55 00:04:51,120 --> 00:04:52,160 Jessie! 56 00:05:17,160 --> 00:05:18,200 Jessie! 57 00:05:18,750 --> 00:05:20,240 - Ne! Jessie! - Psst! 58 00:05:20,340 --> 00:05:23,040 Pst! omlouvám se. Je pryč. 59 00:05:23,070 --> 00:05:25,500 - Omlouvám se! - Ne! Žádný! Žádný! 60 00:05:25,540 --> 00:05:26,870 Ne, ne! 61 00:05:27,080 --> 00:05:29,280 Ne, ne, ne! 62 00:05:29,450 --> 00:05:30,950 Je pryč, Sarah. 63 00:05:31,000 --> 00:05:32,430 Pst! 64 00:05:32,790 --> 00:05:35,080 - Ne! - Psst. 65 00:05:40,850 --> 00:05:42,050 Ne! 66 00:05:42,160 --> 00:05:43,460 Ne! 67 00:05:50,490 --> 00:05:51,890 omlouvám se. 68 00:06:43,415 --> 00:06:46,245 No, je to bláto, krev a pivo... 69 00:06:46,250 --> 00:06:48,380 nebo sladký Ježíšek. 70 00:06:48,650 --> 00:06:50,930 Je to skvělé. Vypněte to svinstvo. 71 00:07:01,750 --> 00:07:03,470 To je děsivé. 72 00:07:05,200 --> 00:07:08,050 Poslouchej, nemáme k tomu, víš. 73 00:07:08,700 --> 00:07:10,990 Můžeme se vrátit a zůstat ve městě. 74 00:07:11,450 --> 00:07:14,110 Nechte se ztratit, jděte na tanec ve stodole. 75 00:07:15,180 --> 00:07:16,930 Teď je to děsivé. 76 00:07:22,250 --> 00:07:24,650 Máš pravdu. Nemusíme to dělat. 77 00:07:24,700 --> 00:07:26,780 Ale nebudu ten, kdo to řekne Juno. 78 00:07:27,830 --> 00:07:29,510 Je to kus práce, chlape. 79 00:07:29,540 --> 00:07:31,580 Vždy nás vyvede ven doprostřed... 80 00:07:31,700 --> 00:07:33,500 No, podívej se na to. 81 00:07:33,650 --> 00:07:37,770 - Minulý rok přijela do Skotska. - Jo, a odešel jsem docela rychle. 82 00:08:15,040 --> 00:08:16,070 Sarah! 83 00:08:16,160 --> 00:08:17,460 - Oh-ho! - Beth! 84 00:08:17,830 --> 00:08:19,230 Juno. 85 00:08:19,620 --> 00:08:21,700 Vypadáš fantasticky! 86 00:08:22,600 --> 00:08:25,150 - Rád tě vidím! Ó! - Ach, pojď sem. 87 00:08:26,450 --> 00:08:28,550 Nech mě se na tebe podívat. Páni! 88 00:08:28,600 --> 00:08:30,440 Všechno bude v pořádku. 89 00:08:30,450 --> 00:08:32,310 Lepší. Bude to skvělé. 90 00:08:32,620 --> 00:08:34,970 - Becca a Sam se nemohou dočkat, až tě uvidí. Proč nejdeš dovnitř? - Dobře. 91 00:08:35,000 --> 00:08:38,100 - Dej mi tohle. Jo! - Ano? Díky. 92 00:08:38,330 --> 00:08:39,930 - Dobře? - Ano. 93 00:08:40,080 --> 00:08:41,280 Dobře. 94 00:08:43,870 --> 00:08:45,450 Oh! Velmi pěkné. 95 00:08:46,250 --> 00:08:47,550 jak se má? 96 00:08:47,620 --> 00:08:49,090 No, je tady. 97 00:08:49,700 --> 00:08:51,410 Krok za krokem, jo? 98 00:08:52,120 --> 00:08:54,540 Hej, hej, hej! Komu říkáte zasraný podvodník? 99 00:08:54,580 --> 00:08:56,220 Volám vám a zasraný podvodník. 100 00:08:56,250 --> 00:08:58,140 - Přesně jsi mi chyběl. - Dobrý den! 101 00:08:58,450 --> 00:09:00,250 - Ahoj! - Ahoj! 102 00:09:00,450 --> 00:09:02,070 Dobrý den. 103 00:09:03,290 --> 00:09:05,950 - Vypadáš opravdu dobře. - Děkuji. Sam. Jo! - Oh, vypadáš úžasně! 104 00:09:06,050 --> 00:09:08,500 - Ahoj! - Ahoj! - Nech mě odložit tašky. 105 00:09:08,700 --> 00:09:11,700 - Oh! Ach ty! - Děkuji! 106 00:09:11,750 --> 00:09:15,350 - Příteli! Holky, tak rád vás vidím. Uh-huh, přítelkyně... - Zlato, opravdu musím říct... 107 00:09:15,370 --> 00:09:16,960 - Mám hlad. - Dobře, běž. Jdi, jdi. - Děkuji. 108 00:09:16,970 --> 00:09:19,720 - Co máš? - Ehm, no, je tu trochu... - Děkuji. 109 00:09:19,950 --> 00:09:21,330 Sam. Sam. 110 00:09:21,370 --> 00:09:23,950 Děkuji mnohokrát za váš dopis. Znamenalo to pro mě hodně. 111 00:09:24,080 --> 00:09:27,440 Oh, Sarah, podívej, je mi to tak líto Nemohl jsem tam být. Víš... 112 00:09:27,910 --> 00:09:29,000 ...poloviční semestry a... 113 00:09:29,080 --> 00:09:33,490 - To je v pořádku. - Víš, Sam bude doktor Van Ney za rok. 114 00:09:33,500 --> 00:09:34,400 Žádný! 115 00:09:34,450 --> 00:09:38,920 - Prosím, řekněte mi, že je to delší. Hovno! - Jsem tak hrdý na svou malou sestřičku! 116 00:09:39,250 --> 00:09:41,710 - Kdo chce drink? - Já! Ano! Jo! Mě! Mě! Jo! 117 00:09:41,750 --> 00:09:43,550 - Brandy? - Ano, ano. 118 00:09:44,390 --> 00:09:46,190 -Takže, Beth... - Mm-hm? 119 00:09:46,330 --> 00:09:49,620 Slyším, jak to všechno začíná padat kromě 25? 120 00:09:50,640 --> 00:09:52,780 To je to, co vás učí na lékařské fakultě, jo? 121 00:09:52,790 --> 00:09:54,090 - Aby ses vyčůral? - Uh-huh. 122 00:09:54,300 --> 00:09:55,900 Drzá svině! 123 00:09:56,800 --> 00:09:59,150 Může mi někdo dát pocit nějaký starší? 124 00:09:59,200 --> 00:10:00,770 - Oh, tady to je. - Dobrý den. 125 00:10:01,120 --> 00:10:04,720 - Ahoj, ty musíš být učitel. - Ahoj. Jo, uh-huh, ano. - Beth, Sarah, tohle je Holly. 126 00:10:04,790 --> 00:10:06,980 Juno chráněnec. 127 00:10:07,000 --> 00:10:09,580 Opravdu? Vždycky jsem si myslel Juno snědl by ji mladé. 128 00:10:09,600 --> 00:10:10,670 Oh, pěkné! 129 00:10:10,750 --> 00:10:13,070 Zvládám se dobře, děkuji moc. 130 00:10:13,080 --> 00:10:16,320 Slyšel jsem o tobě. Ty jsi ten mentalista který skáče z budov. 131 00:10:16,330 --> 00:10:18,840 Ah, Base jumping. Měl bys to zkusit. Vážně. 132 00:10:19,000 --> 00:10:20,880 - Ano. - Takže teď žijete v Americe? 133 00:10:21,000 --> 00:10:23,740 Došly věci na skok v Galway, víte. 134 00:10:23,830 --> 00:10:25,810 Vždy hledám další velký high. 135 00:10:25,830 --> 00:10:28,130 - Jistě byste o tom věděli všechno. - Promiň? 136 00:10:29,950 --> 00:10:31,350 - Oh! - Ne. 137 00:10:28,160 --> 00:10:30,770 Juno mi ukázala fotku kdy lezli jste spolu. 138 00:10:30,950 --> 00:10:33,080 Oh, našel jsem tento klasický obrázek. 139 00:10:33,083 --> 00:10:34,583 - Ach! - Co to má? 140 00:10:34,620 --> 00:10:36,730 - Oh, ne! - Ach můj bože! - Oh, ne! 141 00:10:36,800 --> 00:10:40,700 - Oh, ne! - Podívejte se na náš stav! Bože můj. To je špatné. 142 00:10:40,750 --> 00:10:42,620 Sexy! 143 00:10:44,200 --> 00:10:45,900 Milujte každý den. 144 00:10:48,630 --> 00:10:50,890 Bývalo něco Pavel říkal. 145 00:10:53,450 --> 00:10:55,580 Každopádně... na zdraví. 146 00:10:55,750 --> 00:10:58,080 - Tady je naše dobrodružství. - Skoal, skoal. 147 00:10:58,080 --> 00:11:00,680 - Nám! - Skoal! Skoal! Teď. - Na zdraví! Na zdraví! 148 00:11:05,900 --> 00:11:07,800 No tak, světlo, ty bastarde! 149 00:11:11,500 --> 00:11:13,790 Takže jsi udělal Borehama Dříve jeskyně? 150 00:11:13,910 --> 00:11:17,160 Jednou jsem to viděl v knize. Je to pro turisty. Není to dobrodružství. 151 00:11:17,830 --> 00:11:20,810 Může mít i madla a zasraný obchod se suvenýry. 152 00:11:20,830 --> 00:11:23,410 Pokud jste jeskyňář, skokan, horolezec... 153 00:11:24,160 --> 00:11:26,490 ...prostě to udělej a neposereš se. 154 00:11:26,620 --> 00:11:29,290 Nebo věc, která je větší než tě dostaneš. 155 00:11:35,450 --> 00:11:37,050 Chceš dobrodružství, Holly? 156 00:11:37,080 --> 00:11:38,680 Kdy jsem tě kdy zklamal? 157 00:11:39,415 --> 00:11:40,935 - Dýchá? - Cože? 158 00:11:41,080 --> 00:11:42,220 Nic. 159 00:11:42,330 --> 00:11:45,370 Holly, zítra bude být úžasný. Dobře? 160 00:11:45,450 --> 00:11:46,670 Jo. 161 00:11:46,950 --> 00:11:47,950 Vezměte si tohle. 162 00:11:48,080 --> 00:11:49,580 Potřebujete to. 163 00:11:59,540 --> 00:12:02,500 A co Josh, Same? Jste stále spolu? 164 00:12:02,660 --> 00:12:05,060 Tak nějak. Tak nějak. 165 00:12:05,450 --> 00:12:06,640 Různé... 166 00:12:06,750 --> 00:12:07,850 ...směny. 167 00:12:09,410 --> 00:12:10,560 Bože můj. 168 00:12:12,200 --> 00:12:13,800 Ach můj Ježíši! 169 00:12:14,120 --> 00:12:15,720 Co myslíš, hm? 170 00:12:17,915 --> 00:12:20,175 Neříkej ani slovo, jasný? 171 00:12:20,200 --> 00:12:22,460 Byl to vánoční dárek! Dobře? 172 00:12:27,830 --> 00:12:29,500 Dobře, drž hubu. 173 00:12:31,100 --> 00:12:33,550 - A co ty, Holly? Máš muže? - Oh... 174 00:12:33,600 --> 00:12:35,640 Jsem sportovní kurva jako Juno. 175 00:12:35,910 --> 00:12:38,210 - Cože? - Myslím, že Rebecca taky. 176 00:12:42,000 --> 00:12:45,120 Ale až budu starší, Chci mít hodně dětí. 177 00:12:46,540 --> 00:12:49,250 Beth, řekla ti Sarah, že... 178 00:12:49,950 --> 00:12:52,150 ...Rebecca a já spolu podnikáme? 179 00:14:38,680 --> 00:14:40,080 Wakey! 180 00:14:40,580 --> 00:14:41,880 Probuďte se. 181 00:14:41,999 --> 00:14:44,079 Cítím se jako zabití na silnici. 182 00:14:44,250 --> 00:14:45,400 Dejte mi pět minut. 183 00:14:45,450 --> 00:14:46,850 Pět minut. 184 00:15:04,620 --> 00:15:06,150 Dobré ráno, moji malí! 185 00:15:06,250 --> 00:15:07,650 Probuď se, probuď se! 186 00:15:07,970 --> 00:15:09,370 Bůh morgon! (ve švédštině) Dobré ráno! 187 00:15:09,400 --> 00:15:12,850 Tomu říkáš? Zatraceně mrzne! 188 00:15:12,900 --> 00:15:14,200 Cesmína! 189 00:15:19,220 --> 00:15:22,300 Vyrážíme v sedm. Nepřijít pozdě. 190 00:15:22,600 --> 00:15:24,000 Zkuste to. 191 00:15:26,200 --> 00:15:27,880 Královna je mrtvá. 192 00:15:27,950 --> 00:15:29,250 Ať žije... 193 00:15:29,330 --> 00:15:30,760 ta zasraná královna! 194 00:15:40,790 --> 00:15:42,000 Beth, neřídíš. 195 00:15:42,000 --> 00:15:44,950 - Pokud budete řídit, nikdy se tam nedostaneme. Co? - No tak? V pořádku! Papír, nůžky, kámen. 196 00:15:44,980 --> 00:15:46,470 - No tak. - Oh, ty jsi čurák. 197 00:15:46,540 --> 00:15:48,130 - Pokračuj. - Dobře. 198 00:15:49,120 --> 00:15:50,920 - Tady to je. - Ne, počkej, zlato. Nejlepší ze tří. 199 00:15:50,950 --> 00:15:52,810 - Jak je nejlepší ze tří? - Ne! Nejlepší ze tří! - Budu řídit. 200 00:15:52,830 --> 00:15:54,760 Správně, dámy. Skupinové foto. 201 00:15:54,870 --> 00:15:56,770 Dobře. Raději si pospěšte. Jdeme pozdě. 202 00:15:56,910 --> 00:15:58,860 - Vypadám jako hovno. - Všichni vypadáme jako hovno. 203 00:15:58,910 --> 00:16:00,660 - Teď se mi jen usměj. - Dobře! Ano. 204 00:16:00,660 --> 00:16:02,410 - Klobouk? Žádný klobouk? - Ne, žádný klobouk. - Sakra! - Díky! 205 00:16:02,450 --> 00:16:04,210 - Žádný klobouk, žádný klobouk. - Dobře! 206 00:16:04,250 --> 00:16:05,580 - Ano. - Ano. - Utíkat, běžet, běžet, běžet. 207 00:16:05,580 --> 00:16:08,540 - Řekni "klobása"! - Klobása! 208 00:16:37,600 --> 00:16:39,200 Sarah, trochu zpomal. 209 00:16:39,200 --> 00:16:41,800 - Bavím se! - Baví se. 210 00:16:42,140 --> 00:16:43,740 Páni! Páni! zatočit, otoč se, otoč se tam. 211 00:16:43,750 --> 00:16:44,990 Pojďme z cesty! 212 00:16:45,040 --> 00:16:46,440 Velký! 213 00:16:49,330 --> 00:16:51,210 Měl bys mít trochu vody. 214 00:16:51,290 --> 00:16:55,210 Pokusit se nastavit tyto hodinky je nemožné. Tlačítka jsou zatraceně malá. 215 00:16:55,260 --> 00:16:57,360 - Nech to být. - Proč to vůbec nosíš? 216 00:16:57,400 --> 00:16:59,610 Dal mi to můj přítel. Je to sentimentální. 217 00:16:59,640 --> 00:17:01,000 Je to zatraceně mentální. 218 00:17:01,120 --> 00:17:03,810 Každý, kdo mi to dal Vyhodil bych ho na místě. 219 00:17:06,200 --> 00:17:08,180 Juno, jsi si jistá, že jsme? jít správným směrem? 220 00:17:08,250 --> 00:17:10,550 Klídek, nikdy jsem se v životě neztratil. 221 00:17:10,700 --> 00:17:12,100 Úžasné. 222 00:17:24,000 --> 00:17:25,900 Takže už jsi tyhle jeskyně dělal? 223 00:17:26,040 --> 00:17:29,100 Ne. Ale jsou jen na druhé úrovni. Docela bezpečné, nebojte se. 224 00:17:29,550 --> 00:17:32,760 - Nebyl jsem. - Jediné nebezpečí je, že bych mohl usnout. 225 00:17:32,950 --> 00:17:35,620 Borehamské jeskyně. Spíš jeskyně nudy. 226 00:18:03,790 --> 00:18:05,690 - Pěkné parkování. - Díky. 227 00:18:14,915 --> 00:18:16,715 Tentokrát v Galway. 228 00:18:16,790 --> 00:18:18,690 Když jsem volně vylezl na katedrálu, 229 00:18:18,830 --> 00:18:21,430 kněz mě pronásledoval dolů celé na půl míle. 230 00:18:22,500 --> 00:18:24,300 To bylo skvělé! 231 00:18:25,300 --> 00:18:28,300 - Neměl jsem však plýtvat úsilím. Nejlepší ze všech následných. - Holly, drž hubu! 232 00:18:28,350 --> 00:18:30,270 Rebecco, nech ji na pokoji. 233 00:18:30,400 --> 00:18:33,640 - To je příběh, Holly. - Dobře, chlapi, pojďme. Jdeme pozdě. 234 00:18:41,470 --> 00:18:43,370 - Pojď, drž krok. - Mám! 235 00:18:45,160 --> 00:18:47,060 - Ježíši. - Hej, Holly, počkej. 236 00:18:47,250 --> 00:18:49,050 - Pohni, krátký zadek! - Ježíši. 237 00:18:51,040 --> 00:18:52,140 Ahoj, ahoj. 238 00:18:52,250 --> 00:18:54,750 - Oi, Carterová, teď se vraťte dozadu. - No tak, ty líný bastarde! 239 00:19:03,290 --> 00:19:05,190 Konečně jsi mě dohonil. 240 00:19:09,250 --> 00:19:10,510 Juno,... 241 00:19:10,620 --> 00:19:11,920 už jsme tam? 242 00:19:11,950 --> 00:19:13,530 Asi půl míle před námi je řeka. 243 00:19:13,550 --> 00:19:16,720 Když toho dosáhneme, následujeme to k ústí jeskyně. Dobře? 244 00:19:16,870 --> 00:19:18,530 Jak ví, že před námi je řeka? 245 00:19:18,620 --> 00:19:19,840 Nic neslyším. 246 00:19:19,999 --> 00:19:21,319 Asi to cítí. 247 00:19:21,370 --> 00:19:23,960 Přišla sem minulý týden pro kontrolu trasy. 248 00:19:24,120 --> 00:19:25,140 Je to pravidlo číslo jedna: 249 00:19:25,160 --> 00:19:27,460 Vyplňte letový plán a držte se ho. 250 00:19:27,540 --> 00:19:30,190 - A pravidlo číslo dvě? - Neodcházejte. 251 00:19:30,400 --> 00:19:35,250 Když zhasnete světla, myslíte si, že je tma. No, tam dole je tma. 252 00:19:36,140 --> 00:19:38,040 Můžete dostat dehydrataci, 253 00:19:38,160 --> 00:19:39,760 - dezorientace... - Jo, jo, jo. 254 00:19:39,790 --> 00:19:42,410 - ...klaustrofobie, záchvaty paniky... - Bla, bla, bla. 255 00:19:43,080 --> 00:19:44,380 ...paranoia, 256 00:19:44,410 --> 00:19:45,810 ...halucinace, 257 00:19:45,950 --> 00:19:48,620 ...zhoršení zraku a sluchu... 258 00:19:48,790 --> 00:19:50,590 ...jeskyně se může zřítit, 259 00:19:50,620 --> 00:19:51,920 ...můžeš se utopit, 260 00:19:51,999 --> 00:19:53,799 ...pokud dýcháte... 261 00:20:08,200 --> 00:20:09,400 Ahoj! 262 00:20:13,500 --> 00:20:15,100 Jo, krásné, Holly. 263 00:20:15,290 --> 00:20:16,890 Skutečný Kodak moment. 264 00:20:17,040 --> 00:20:18,240 Nedotýkej se toho! 265 00:20:18,290 --> 00:20:19,990 Nechtěl bys to naštvat. 266 00:20:20,160 --> 00:20:22,740 Co myslíš, že se to stalo, Same? Medvěd? 267 00:20:22,790 --> 00:20:24,930 Co to je, detektivové přírody? 268 00:20:24,950 --> 00:20:29,500 - Mohl to být Big Foot, jak víte. Pojď. - Same, přestaň do toho šťouchat zkurvenou holí, pojďme. 269 00:20:51,040 --> 00:20:52,370 Tohle je ono. 270 00:20:55,850 --> 00:20:57,670 Ty se směješ! 271 00:20:57,870 --> 00:20:59,570 Obávám se, že ne. 272 00:21:00,650 --> 00:21:03,360 Jsem učitel angličtiny, ne zasraný Tomb Raider. 273 00:21:04,660 --> 00:21:06,320 Budeš v pořádku. 274 00:21:13,500 --> 00:21:15,360 Dobře, Sarah, Beth, jste na řadě. 275 00:21:15,450 --> 00:21:16,600 - Same, zůstaň s Beccou. - Dobře. 276 00:21:16,610 --> 00:21:18,410 Dělej to, co ona, a budete v pořádku. 277 00:21:18,415 --> 00:21:21,565 Holly, bezpečnost především! Tentokrát nechci žádné kaskadérské kousky. 278 00:21:22,750 --> 00:21:24,360 - Jsi v pořádku? Uvidíme se tam dole. - Ne. 279 00:21:24,450 --> 00:21:26,540 Ahoj, ujistěte se, že jste kravský ocas je uzamčen 280 00:21:26,580 --> 00:21:28,700 tam a tam. Ty držíš na to takhle. 281 00:21:28,750 --> 00:21:30,950 Podívej, víš, udělal jsem to tohle předtím, víš? 282 00:21:31,000 --> 00:21:35,420 -Jen se o tebe starám. - A oceňuji to, v malých dávkách. 283 00:21:59,600 --> 00:22:01,220 Tohle místo musíte vidět! 284 00:22:01,850 --> 00:22:03,490 To je nádhera! 285 00:22:04,450 --> 00:22:06,570 Tomu nebudeš věřit, Beth. 286 00:22:06,600 --> 00:22:09,170 Sakra! Sakra! sakra, sakra, sakra. 287 00:22:13,700 --> 00:22:16,240 Ach můj bože! zemřu. 288 00:22:24,700 --> 00:22:26,330 Ach, kus chcanky. 289 00:22:28,120 --> 00:22:29,660 Ach můj bože! 290 00:22:30,080 --> 00:22:31,540 Je to neuvěřitelné. 291 00:22:31,820 --> 00:22:33,320 Jasné! 292 00:22:41,915 --> 00:22:43,715 - To je Holly! - Sakra! Pohyb! 293 00:22:45,000 --> 00:22:46,030 Holly,... 294 00:22:46,120 --> 00:22:48,720 děláte to bezpečně, v pořádku, po mém vedení. 295 00:22:48,790 --> 00:22:49,790 Dobře? 296 00:22:49,790 --> 00:22:51,490 Vezměte to pomalu a snadno. 297 00:23:00,830 --> 00:23:02,280 Juno. 298 00:23:02,660 --> 00:23:04,160 Chytrý zadek. 299 00:23:35,250 --> 00:23:36,770 - To je v pořádku. to je v pořádku. To je v pořádku! - Přestaň! 300 00:23:36,790 --> 00:23:39,740 - Jsou pryč. Teď jsou pryč. Podívejte. - Bože. Ne. 301 00:23:42,830 --> 00:23:45,460 Jeden netopýr, dva netopýři! 302 00:23:45,900 --> 00:23:47,420 Padesát netopýrů! 303 00:23:48,600 --> 00:23:49,900 Holly,... 304 00:23:50,200 --> 00:23:51,600 do prdele. 305 00:23:54,870 --> 00:23:56,370 Jakým způsobem? 306 00:23:56,830 --> 00:24:00,120 Z této komnaty je jen jedna cesta ven, a je to dole v potrubí. 307 00:24:10,500 --> 00:24:11,540 Dobře. 308 00:24:57,600 --> 00:24:59,050 Je to kapka. 309 00:25:04,250 --> 00:25:05,750 - Dobře? - Ano. 310 00:25:09,415 --> 00:25:11,075 Holly, shoď nám tašku. 311 00:25:21,830 --> 00:25:23,230 Wow! 312 00:25:27,900 --> 00:25:30,050 Ach můj bože! 313 00:25:30,080 --> 00:25:31,680 Páni! 314 00:25:32,200 --> 00:25:34,200 - To je úžasné! - To je Kristus! 315 00:26:52,550 --> 00:26:53,850 Hej! 316 00:26:54,830 --> 00:26:57,080 - Našli jste něco dobrého? - Ježíši Kriste! 317 00:26:57,120 --> 00:26:58,820 Pojď, jdeme jíst. 318 00:27:04,200 --> 00:27:06,200 Holly, dala by sis pauzu? 319 00:27:06,330 --> 00:27:08,230 Chce to udělat ještě pár záběrů. 320 00:27:08,250 --> 00:27:10,800 Tato jeskyně je mnohem chladnější než jsem si myslel. 321 00:27:15,950 --> 00:27:16,990 Hej. 322 00:27:17,450 --> 00:27:19,150 Nemám hlad. 323 00:27:20,120 --> 00:27:21,520 Jsi v pořádku? 324 00:27:22,080 --> 00:27:24,580 Juno, nezlomím se. jsem v pohodě. 325 00:27:25,580 --> 00:27:27,780 - Požádal jsem tě o to. - Já vím. 326 00:27:30,830 --> 00:27:32,130 ehm... 327 00:27:32,500 --> 00:27:33,800 Sarah? 328 00:27:34,700 --> 00:27:36,980 Neměl jsem šanci říct, že jsem... 329 00:27:37,120 --> 00:27:40,320 opravdu mě mrzí, že jsem tam nezůstal déle po nehodě. 330 00:27:45,950 --> 00:27:47,450 Každopádně... 331 00:27:49,830 --> 00:27:51,630 ...jsme tu teď všichni pro tebe, dobře? 332 00:27:52,040 --> 00:27:53,340 Jo. 333 00:27:53,540 --> 00:27:56,640 Podívej, promiň. Cítím se z toho trochu mimo. Asi je to jet lag nebo co. 334 00:27:56,700 --> 00:27:58,900 Tak to prostě vezmu rozhlédnout se kolem. Dobře? 335 00:27:59,080 --> 00:28:00,480 Jo, dobře. 336 00:28:00,660 --> 00:28:02,760 Proč nás nezkusíte najít cesta skrz, jo? 337 00:28:02,800 --> 00:28:05,100 Hej, nechoď moc daleko. 338 00:28:12,080 --> 00:28:15,280 co je s ní? Vypadá jako viděla ducha nebo co. 339 00:28:15,290 --> 00:28:16,690 Je v pořádku. 340 00:28:31,300 --> 00:28:32,900 Hej. 341 00:28:35,290 --> 00:28:37,370 Našel jsem další pasáž! 342 00:28:46,200 --> 00:28:48,800 - To je ono? Je to trochu malé, ne? - Hej, hej, hej! 343 00:28:48,915 --> 00:28:50,815 Nechápu... Nechápu to. 344 00:28:51,120 --> 00:28:52,120 Co? 345 00:28:52,290 --> 00:28:54,990 Takhle jsem si to nepředstavoval ze čtení knihy. 346 00:28:55,040 --> 00:28:56,840 Proto nevěřím knihám. 347 00:28:56,950 --> 00:28:59,110 Ponechává příliš mnoho prostoru pro interpretaci. 348 00:28:59,190 --> 00:29:00,240 Něco je špatně? 349 00:29:00,250 --> 00:29:01,550 - Ne. - Ne, to nic není. 350 00:29:03,380 --> 00:29:04,880 Beru na vědomí, lidi. 351 00:29:05,250 --> 00:29:06,750 - Oh, můj bože. - Opatrně. 352 00:29:06,830 --> 00:29:09,130 Jen najít cestu skrz. Počkáme tady. 353 00:29:10,500 --> 00:29:11,900 co to... 354 00:30:30,330 --> 00:30:32,030 Dobře, končím. 355 00:31:31,800 --> 00:31:33,200 Ježíši. 356 00:31:33,450 --> 00:31:34,850 to je v pořádku. 357 00:31:58,830 --> 00:32:00,130 Ježíš. 358 00:32:03,750 --> 00:32:04,790 Sarah? 359 00:32:06,040 --> 00:32:08,540 - Sakra. - Jsi stále za mnou? 360 00:32:08,870 --> 00:32:10,270 Ano. 361 00:32:11,350 --> 00:32:12,750 Hovno! 362 00:32:14,450 --> 00:32:16,450 - Sakra! - Sarah! 363 00:32:16,500 --> 00:32:18,900 - Kluci, tady Sarah. Myslím, že by se mohla zaseknout. - Sakra! 364 00:32:19,000 --> 00:32:20,700 Zasekl jsem se! 365 00:32:21,500 --> 00:32:23,700 Dobře, Sarah. Uklidněte se, jen relaxujte. 366 00:32:25,330 --> 00:32:27,730 Nemůžu se kurva uvolnit. 367 00:32:28,040 --> 00:32:29,240 Do prdele! Do prdele! 368 00:32:29,370 --> 00:32:31,370 Dobře, Sarah, musíš se uklidnit. 369 00:32:31,450 --> 00:32:33,650 A jediný způsob, jak to uděláš dělat to znamená dýchat. Jo? 370 00:32:34,000 --> 00:32:35,800 Dobře, dýchejte pomalu. 371 00:32:36,040 --> 00:32:37,640 Jen dál dýchej. 372 00:32:37,850 --> 00:32:39,550 Oh, kurva mě! 373 00:32:39,999 --> 00:32:42,899 Nemůžu. já umírám! 374 00:32:43,040 --> 00:32:47,140 - Nemůžu kurva dýchat. Do prdele! Ježíš! - Sarah, dobře, poslouchej mě. 375 00:32:47,250 --> 00:32:49,150 Jen poslouchej můj hlas, jo? 376 00:32:49,999 --> 00:32:52,399 Sarah, jdu. Vracím se. 377 00:32:52,500 --> 00:32:53,880 Dobře? Dobře. 378 00:32:54,510 --> 00:32:55,510 Sarah,... 379 00:32:55,620 --> 00:32:56,670 dobře? 380 00:32:56,790 --> 00:32:58,790 Poslouchej mě, dýchej dál. 381 00:32:58,870 --> 00:33:00,870 Dobře? Ahoj. 382 00:33:03,080 --> 00:33:04,480 Hej, hej! 383 00:33:05,290 --> 00:33:06,450 Dobře. 384 00:33:06,500 --> 00:33:08,000 Dobře. Dobře. 385 00:33:08,120 --> 00:33:10,520 Podívej se na mě, Sarah. Hej? 386 00:33:10,660 --> 00:33:12,160 Pomozte mi. 387 00:33:12,500 --> 00:33:15,600 - Čeho se tak bojíš, Sarah? Podívejte se na mě. - Beth... Ježíši! Pomozte mi. 388 00:33:15,660 --> 00:33:17,040 Dobře, dýchej. 389 00:33:17,080 --> 00:33:18,240 Dýchej, ano? Hej! 390 00:33:18,330 --> 00:33:20,210 Hej, hej. Poslouchej mě. 391 00:33:20,290 --> 00:33:21,320 Poslouchej mě. 392 00:33:21,330 --> 00:33:24,530 - Čeho se bojíš? Čeho se tak bojíš? - Nemůžu se kurva hýbat! 393 00:33:24,540 --> 00:33:25,640 Můžete se pohybovat! 394 00:33:25,700 --> 00:33:28,240 Sarah, podívej se na mě, podívej se na mě. 395 00:33:29,040 --> 00:33:31,990 Poslouchej, to nejhorší, co mohlo být stalo se vám již stalo. 396 00:33:32,000 --> 00:33:33,800 Dobře? A ty jsi pořád tady. 397 00:33:33,830 --> 00:33:35,330 Toto je jen neštovicová jeskyně. 398 00:33:35,400 --> 00:33:37,740 A už se není čeho bát. Slibuji. 399 00:33:37,830 --> 00:33:39,330 Dobře? Dobře? 400 00:33:39,700 --> 00:33:42,480 Ahoj? Hej, poslouchej. Poslouchat. Poslouchejte mě. 401 00:33:42,540 --> 00:33:45,540 Tohle se vám bude líbit. Tohle si zamilujete! "Jak dáte citronu orgasmus?" 402 00:33:46,160 --> 00:33:49,440 Sakra, nech mě slyšet, jak to říkáš. "Jak dáte citronu orgasmus?" 403 00:33:49,500 --> 00:33:52,060 - Co to děláš? Ty lechtáš jeho citrusy! - lechtat jeho citrusy. 404 00:33:52,160 --> 00:33:53,910 Dobře, to je lepší. Pojď. 405 00:33:53,999 --> 00:33:55,139 Dobře, dobře. 406 00:33:55,160 --> 00:33:57,670 Dobře, teď se přesuneme. Chytni mě za paži, ano? 407 00:33:57,900 --> 00:34:00,450 Pojedeme pomalu. To je ono, chyť mě za ruku. Dobře. 408 00:34:00,500 --> 00:34:01,750 Dobře, no tak. 409 00:34:01,830 --> 00:34:03,800 Jen pomalu. Vytáhni mě, ano? 410 00:34:03,830 --> 00:34:05,100 Dobře, no tak. 411 00:34:05,290 --> 00:34:06,690 Dobře. Dobře. 412 00:34:07,520 --> 00:34:10,420 - Taška na lano. Zapomněl jsem tašku na lano. - Dobře. 413 00:34:10,490 --> 00:34:11,500 Dobře. 414 00:34:11,540 --> 00:34:13,340 Dobře. 415 00:34:18,580 --> 00:34:20,680 Dobře, šukej s taškou lana. Dobře, hýbej se! 416 00:34:20,750 --> 00:34:22,870 Teď! Teď! 417 00:34:23,290 --> 00:34:24,380 Počkejte! 418 00:34:24,870 --> 00:34:26,670 Teď! Pojď! 419 00:34:27,160 --> 00:34:29,350 No tak, Sarah, drž se v pohybu! 420 00:34:29,620 --> 00:34:30,820 Pohni se! 421 00:34:30,870 --> 00:34:32,370 Oh, kurva! 422 00:34:32,524 --> 00:34:34,324 Pojď hned! Pohni se! 423 00:34:48,300 --> 00:34:49,700 Sarah? 424 00:34:50,870 --> 00:34:52,270 Sarah? 425 00:34:53,410 --> 00:34:55,110 - Jsi v pořádku? - Jsi v pořádku? V pořádku. - Jsem v pořádku. 426 00:34:55,120 --> 00:34:56,920 Jsou všichni v pořádku? 427 00:34:57,410 --> 00:34:58,260 Jsou všichni v pořádku? 428 00:34:58,290 --> 00:35:00,050 - Kurva se mě nedotýkej! jsem v pohodě. - Becca? 429 00:35:00,120 --> 00:35:02,900 Jsem tady, jsem v pořádku. Dobře, Beth, jsi zraněná? 430 00:35:02,930 --> 00:35:04,080 - Ne, jsem v pořádku. - Ano? 431 00:35:04,120 --> 00:35:05,820 Nikdo se nepohne, dokud prach se usadil. 432 00:35:05,830 --> 00:35:08,230 Neboj se, Juno, jsme nikam nechodit. 433 00:35:10,540 --> 00:35:11,840 Sakra! 434 00:35:11,950 --> 00:35:13,750 V tom máte možná pravdu. 435 00:35:14,400 --> 00:35:15,900 Ježíši. 436 00:35:17,120 --> 00:35:19,620 - Sakra. - Tak jaký je teď příběh? 437 00:35:20,580 --> 00:35:24,340 Podle průvodce tento jeskynní systém má tři cesty dovnitř a ven. 438 00:35:22,870 --> 00:35:24,340 - Zabezpečeno? 439 00:35:24,370 --> 00:35:27,670 Tohle je jen jeden z nich. Není to tak, Juno? 440 00:35:28,500 --> 00:35:30,200 Juno, je to tak, ne? 441 00:35:31,370 --> 00:35:32,770 Zkontrolujte knihu! 442 00:35:34,660 --> 00:35:35,960 Nepřinesl jsem to. 443 00:35:36,120 --> 00:35:37,320 Co? 444 00:35:37,900 --> 00:35:39,400 Žádný bod. 445 00:35:40,380 --> 00:35:42,500 Proboha, Juno! 446 00:35:42,870 --> 00:35:45,170 Věděl jsem to. Věděl jsem to nebylo správné! 447 00:35:45,250 --> 00:35:47,650 Podali jste letový plán na horskou záchranu. 448 00:35:47,790 --> 00:35:49,590 Pokud se nepřihlásíme, přijdou nás hledat. 449 00:35:49,620 --> 00:35:51,750 Tak to má fungovat. kromě... 450 00:35:51,750 --> 00:35:54,450 Zadal jsem letový plán Boreham Caverns 451 00:35:54,470 --> 00:35:57,350 a tohle není Boreham Caverns, že jo, Juno? 452 00:35:57,450 --> 00:35:59,250 Jsme ve špatné zasrané jeskyni? 453 00:35:59,900 --> 00:36:02,380 Holly měla pravdu! Boreham Caverns byla turistická past! 454 00:36:02,490 --> 00:36:05,190 - já... - Nezkoušejte to připnout kurva na mě! 455 00:36:05,200 --> 00:36:08,000 Tohle není jeskyňářství. Tohle je výlet ega. 456 00:36:08,160 --> 00:36:10,460 No tak, Rebecco, nevěděl jsem mělo se to stát. 457 00:36:11,000 --> 00:36:12,700 To je přesně to, v co věříme. 458 00:36:12,800 --> 00:36:15,200 Vždy jsme říkali, pokud neexistuje žádné riziko, jaký to má smysl? 459 00:36:15,250 --> 00:36:17,550 Nesnažte se to ospravedlňovat. 460 00:36:17,900 --> 00:36:19,700 Kde... Kde to jsme? 461 00:36:20,200 --> 00:36:22,900 Nemá to jméno. Je to nový systém. 462 00:36:23,190 --> 00:36:25,390 Chtěl jsem, abychom to všichni objevili! 463 00:36:27,040 --> 00:36:29,540 - Tady dole ještě nikdo nikdy nebyl. - Děláš si ze mě srandu. 464 00:36:29,625 --> 00:36:31,125 Bože! 465 00:36:32,750 --> 00:36:36,050 - Jak se sakra máme dostat ven? - Možná neexistuje cesta ven. 466 00:36:36,300 --> 00:36:38,900 Podívejte, teď už není cesty zpět. 467 00:36:39,290 --> 00:36:41,990 Musíme najít cestu ven z této komnaty a pokračujte vpřed. 468 00:36:42,300 --> 00:36:44,600 Co si sakra myslíš děláš? 469 00:36:44,870 --> 00:36:48,270 Všichni jsme ti věřili. Řekl jsi mi to pro Sarah to bude dobré. 470 00:36:48,830 --> 00:36:51,430 Máte nějakou představu? prošla? 471 00:36:51,540 --> 00:36:54,540 Ne. Protože jsi nemohl utéct dost rychle, ty sobecká krávo! 472 00:36:54,660 --> 00:36:56,360 Víš co, Beth? 473 00:36:56,660 --> 00:36:59,830 Všichni jsme při té havárii něco ztratili. 474 00:37:04,250 --> 00:37:06,050 Jen nás odsud dostaň. 475 00:37:09,080 --> 00:37:12,080 Podívej, někdy jeskynní systémy prolomit zem. 476 00:37:12,200 --> 00:37:13,800 Je to malá šance. 477 00:37:14,290 --> 00:37:16,370 Ale pokud tu zůstaneme, zemřeme! 478 00:37:17,160 --> 00:37:19,160 Pojďme. 479 00:37:50,200 --> 00:37:51,580 - Počkejte! - Cože? 480 00:37:51,700 --> 00:37:52,900 Nehýbej se, Same! 481 00:37:53,040 --> 00:37:54,440 Jen se nehýbej! 482 00:37:54,620 --> 00:37:56,120 Zůstaňte tam! 483 00:38:23,220 --> 00:38:25,100 Sakra. Už ne. 484 00:38:38,290 --> 00:38:39,880 Díky, Beth. 485 00:38:40,040 --> 00:38:42,020 Teď už vím, jak je to dole. 486 00:38:42,040 --> 00:38:43,540 Takže, co teď? 487 00:38:43,660 --> 00:38:46,160 Jeden z nás musí dostat všechny cestu tam 488 00:38:46,500 --> 00:38:49,000 aby mohli natáhnout vlasec pro vás. 489 00:38:49,950 --> 00:38:52,740 Mám tři kamery. potřebuji alespoň tři další. 490 00:38:53,040 --> 00:38:54,700 Kde je ta druhá taška na lano? 491 00:38:55,870 --> 00:38:57,370 kde to je? 492 00:38:58,330 --> 00:39:00,710 Ztratili jsme to, když se jeskyně zhroutila. 493 00:39:01,480 --> 00:39:02,530 promiň. 494 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 Hovno. 495 00:39:08,000 --> 00:39:09,800 Moment, moment. 496 00:39:12,850 --> 00:39:14,450 Dobře. V pořádku. 497 00:39:21,430 --> 00:39:22,890 Dobře. 498 00:39:23,540 --> 00:39:24,940 Oh, teď. 499 00:39:36,200 --> 00:39:37,600 Do prdele! 500 00:39:48,850 --> 00:39:50,640 - Pojď! - No tak, Becca. 501 00:39:53,450 --> 00:39:54,850 Udělejte to! 502 00:40:13,950 --> 00:40:15,350 Máš to! 503 00:40:23,200 --> 00:40:25,760 Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď. 504 00:40:26,700 --> 00:40:28,820 No tak, Rebecco! 505 00:40:29,160 --> 00:40:30,960 No tak, Rebecco! 506 00:40:31,200 --> 00:40:33,000 Na co čekáte? 507 00:40:35,000 --> 00:40:37,380 - Co to... kurva? - Jsi v pořádku? 508 00:40:37,800 --> 00:40:39,200 co se děje? 509 00:40:39,290 --> 00:40:40,590 To nic není. 510 00:40:40,790 --> 00:40:41,940 Jsem v pořádku. 511 00:40:42,040 --> 00:40:43,340 Dobře. 512 00:40:53,020 --> 00:40:54,620 Do prdele! 513 00:40:55,120 --> 00:40:57,040 Dobře, více volnosti. 514 00:40:58,160 --> 00:41:00,120 Více volnosti, díky. 515 00:41:05,350 --> 00:41:06,390 Do prdele! 516 00:41:13,900 --> 00:41:16,230 Pojď. Do prdele! 517 00:41:16,920 --> 00:41:18,320 Dobře. 518 00:41:19,100 --> 00:41:20,280 Dobře. 519 00:41:20,370 --> 00:41:21,430 Výborně! 520 00:41:22,290 --> 00:41:23,690 Dobře. 521 00:41:25,000 --> 00:41:27,040 Hoď mi správný provaz. 522 00:41:30,750 --> 00:41:32,050 Dobře. 523 00:41:33,250 --> 00:41:34,290 Dobře. 524 00:41:41,950 --> 00:41:43,150 Pojď. 525 00:41:54,800 --> 00:41:56,100 Jo! 526 00:41:56,160 --> 00:41:58,860 Teď to vypadá jednoduše. 527 00:41:59,290 --> 00:42:01,290 Jo, dobře, vypadáš tvrdě. 528 00:42:01,950 --> 00:42:03,350 Dobře. 529 00:42:07,910 --> 00:42:09,710 Nedívej se dolů, Beth! Pokračuj! 530 00:42:09,800 --> 00:42:12,760 - Jen tak dál! - Jsi v pořádku. Jste v bezpečí. 531 00:42:16,080 --> 00:42:17,230 Dobrý. 532 00:42:17,250 --> 00:42:18,850 - Tady to je. - Ano. 533 00:42:25,900 --> 00:42:27,980 Bylo to o mně nebo o tobě? 534 00:42:30,790 --> 00:42:32,310 Je to o nás. 535 00:42:33,160 --> 00:42:35,160 Vracet se k čemu bývali jsme. 536 00:42:35,250 --> 00:42:37,500 Chtěl jsem, abychom si toto místo nárokovali. Pojmenujte to. 537 00:42:38,290 --> 00:42:40,510 Myslel jsem, že možná tvé jméno. 538 00:42:41,000 --> 00:42:42,460 Nebo možná vaše. 539 00:42:49,290 --> 00:42:51,290 Jde ti to dobře. Pojď. 540 00:42:51,370 --> 00:42:52,820 Pojď. 541 00:42:54,500 --> 00:42:56,480 - Dobře. - Tady jsi. 542 00:42:56,600 --> 00:42:57,930 Podej mi ruku. 543 00:43:00,000 --> 00:43:01,600 - Dobře. - Dobře. 544 00:43:01,790 --> 00:43:03,090 Jo. 545 00:43:13,290 --> 00:43:14,340 Juno? 546 00:43:15,500 --> 00:43:17,540 Budeme potřebovat všechno, co máme. 547 00:43:19,330 --> 00:43:20,830 Vytáhněte to. 548 00:43:42,000 --> 00:43:43,040 Do prdele! 549 00:44:02,330 --> 00:44:03,370 Jo! 550 00:44:07,700 --> 00:44:08,920 Dosah! 551 00:44:08,950 --> 00:44:10,450 Oslovte! 552 00:44:11,300 --> 00:44:13,400 Bože! Bůh! 553 00:44:13,400 --> 00:44:14,890 Juno! 554 00:44:15,000 --> 00:44:16,040 Žádný! 555 00:44:16,064 --> 00:44:17,464 Juno! 556 00:44:26,620 --> 00:44:28,020 Ne! 557 00:44:32,040 --> 00:44:34,380 Juno, to je v pořádku. Máme vás. 558 00:44:34,400 --> 00:44:35,810 Dobře, zatáhněte! 559 00:44:39,400 --> 00:44:41,890 - Same! - Nech mě projít, Holly, nech mě projít. - Ježíši! 560 00:44:43,080 --> 00:44:44,790 Rebecco, ukaž mi ruku. 561 00:44:47,370 --> 00:44:48,870 Ježíši! 562 00:44:49,500 --> 00:44:50,900 V pořádku. 563 00:44:51,330 --> 00:44:53,030 Oh, kurva! 564 00:44:53,524 --> 00:44:55,024 Ano, ano, ano. 565 00:44:59,330 --> 00:45:01,280 Pojďme. Pusť, pusť. 566 00:45:01,410 --> 00:45:02,820 co to znamená? 567 00:45:02,950 --> 00:45:04,630 Znamená to, že nejsme první. 568 00:45:05,750 --> 00:45:07,430 - Zatlačte na můj. - Je to piton, že? 569 00:45:07,450 --> 00:45:10,450 Pokud tady dole byli jeskyňáři, určitě je větší šance, že se dostaneme ven. 570 00:45:10,500 --> 00:45:12,500 Toto vybavení je minimálně sto let starý. 571 00:45:12,660 --> 00:45:14,600 Nikdo už takové věci nepoužívá. 572 00:45:14,750 --> 00:45:17,750 Kromě toho, pokud někdo byl tady dole a vyšel z toho, 573 00:45:17,750 --> 00:45:20,250 - už by to pojmenovali. - Dobře. Do prdele! 574 00:45:21,160 --> 00:45:22,740 Becca, jsi v pořádku? 575 00:45:23,160 --> 00:45:24,280 budu žít. 576 00:45:26,250 --> 00:45:27,650 Dobře. 577 00:45:28,720 --> 00:45:31,100 Holly, jak to vypadá? 578 00:45:31,240 --> 00:45:33,320 Je to zase těsné, ale Mohu projít. 579 00:45:33,360 --> 00:45:36,060 Dobře, pokračuj. Budeme hned za vámi. 580 00:45:38,450 --> 00:45:39,750 V pořádku. 581 00:45:39,950 --> 00:45:41,250 V pořádku. 582 00:45:49,080 --> 00:45:50,960 Hej, tady dole něco je. 583 00:46:22,870 --> 00:46:24,670 Kluci, to je úžasné. 584 00:46:24,750 --> 00:46:26,770 Ale baterie u nás světla zhasnou. 585 00:46:26,830 --> 00:46:29,530 - Takže navrhuji, abychom pokračovali v pohybu. - Počkejte chvilku. Počkejte! 586 00:46:30,415 --> 00:46:31,615 Co je, Beth? 587 00:46:31,660 --> 00:46:33,160 Juno, zapal jednu ze svých světlic. 588 00:46:33,370 --> 00:46:36,830 - Beth, na tohle nemáme čas. - Jen zapalte světlici. 589 00:46:48,330 --> 00:46:50,620 Opravdu krásné, Beth, ale je to sakra k ničemu. 590 00:46:50,700 --> 00:46:52,600 Ne, podívej se na to. co vidíš? 591 00:46:53,120 --> 00:46:55,300 Máš horu, jeskyně... 592 00:46:55,660 --> 00:46:58,160 a jsou tam dva vchody. 593 00:47:01,250 --> 00:47:03,440 Jsi zatracený génius! 594 00:47:03,499 --> 00:47:04,659 Mám své chvíle. 595 00:47:04,750 --> 00:47:06,650 Znamená to, že existuje jiná cesta ven? 596 00:47:06,790 --> 00:47:08,290 Pojďme to zjistit. 597 00:47:09,040 --> 00:47:10,340 Pojď! 598 00:47:29,200 --> 00:47:31,280 - Bastarde! - Jakým způsobem? 599 00:47:31,370 --> 00:47:33,460 Holly, dej mi svůj zapalovač. 600 00:47:35,450 --> 00:47:37,160 - No tak. - Tady. 601 00:47:41,790 --> 00:47:42,960 Do prdele! 602 00:47:44,200 --> 00:47:46,600 Pojď! Pojď! Hovno! 603 00:47:50,330 --> 00:47:51,830 Tenhle! Hej! 604 00:47:52,040 --> 00:47:53,340 Holly! 605 00:47:55,190 --> 00:47:57,350 Holly, zpomal! 606 00:48:00,370 --> 00:48:01,770 Holly! 607 00:48:02,200 --> 00:48:03,600 Pozor! 608 00:48:04,900 --> 00:48:07,070 Denní světlo! Vidím denní světlo! 609 00:48:09,790 --> 00:48:11,240 Cesmína! 610 00:48:11,250 --> 00:48:12,850 Opatrně! Zpomalit! 611 00:48:13,330 --> 00:48:15,560 Holly, není denní světlo! 612 00:48:19,130 --> 00:48:20,330 Cesmína! 613 00:48:20,410 --> 00:48:21,610 Získat. 614 00:48:21,999 --> 00:48:23,799 - Pomozte mi! - Vydrž! 615 00:48:24,890 --> 00:48:26,390 Chlapi! 616 00:48:28,160 --> 00:48:29,560 Holly! 617 00:48:30,950 --> 00:48:32,350 Holly! 618 00:48:35,720 --> 00:48:37,930 Same, pojď sem dolů! 619 00:48:38,170 --> 00:48:39,370 Cesmína! 620 00:48:40,790 --> 00:48:42,190 Holly! 621 00:48:56,450 --> 00:48:57,740 Holly! 622 00:48:57,790 --> 00:48:59,190 Odpovězte mi! 623 00:49:01,620 --> 00:49:03,950 Sakra. 624 00:49:06,370 --> 00:49:08,330 Myslíš, že jsem si zranil nohu! 625 00:49:08,400 --> 00:49:11,000 Nehýbej se! Jdeme k vám. 626 00:49:13,040 --> 00:49:15,220 Oh, kurva! 627 00:49:20,750 --> 00:49:22,950 Žádný! Do prdele! 628 00:49:30,400 --> 00:49:32,800 Někdo radši sem dolů! 629 00:49:42,290 --> 00:49:45,620 - Oh, to je zatraceně nechutné! - Beth! Tady ne, teď ne! 630 00:49:45,670 --> 00:49:49,150 Potřebujeme pomoc! Všichni chyťte roh. Musíme ji dostat z vody. 631 00:49:50,400 --> 00:49:51,900 Teď pěkně a snadno. 632 00:49:51,999 --> 00:49:53,099 a... 633 00:49:53,160 --> 00:49:54,360 Zvedněte! 634 00:49:55,410 --> 00:49:56,490 Oh, ne! 635 00:49:56,540 --> 00:49:58,200 - Vy sráči! - Juno, drž ji dole! 636 00:49:58,330 --> 00:50:00,330 Najdi něco, co mě udělá dlaha z. Beth! 637 00:50:00,370 --> 00:50:03,370 - Dobře, mám ji. - Juno, použij jeden z cepínu. 638 00:50:03,800 --> 00:50:05,990 Budeš v pořádku, miláčku. 639 00:50:06,330 --> 00:50:07,630 - Ne! - Zranit se. 640 00:50:07,650 --> 00:50:09,450 - Juno? - Řezal jsem! 641 00:50:09,600 --> 00:50:11,000 Sakra! 642 00:50:11,400 --> 00:50:14,100 Buď v pořádku. Buď v pořádku. Bože můj. 643 00:50:18,700 --> 00:50:20,000 Dobře. 644 00:50:21,900 --> 00:50:24,520 - Sarah! - Juno, budu tady potřebovat tvoji pomoc. 645 00:50:24,660 --> 00:50:27,230 - Sarah! - Juno! - Nevidím to. 646 00:50:27,350 --> 00:50:29,700 - Okamžitě mě nech! Nechte mě... na pokoji! Nech mě být! - Chytni ji za paži. Budeš ji muset držet dole. 647 00:50:29,730 --> 00:50:31,470 - Co budeš dělat? - Teď se netřes, sráči! 648 00:50:31,480 --> 00:50:34,930 Potřebuji obvázat ránu a připravit dlahu, ale nemůžu, dokud kost vyčnívá. 649 00:50:35,200 --> 00:50:37,260 Musím to zasunout zpátky. 650 00:50:37,500 --> 00:50:40,470 - Juno. - Já... tě nenávidím. - Já vím. 651 00:50:41,080 --> 00:50:42,120 Udělej to. 652 00:50:56,870 --> 00:50:58,760 - Koukni na tohle. - Mír. 653 00:50:59,040 --> 00:51:02,130 - Drž ji. A... - Agónie? - Jen kurva kousni, jo? 654 00:51:02,540 --> 00:51:03,930 Jít! 655 00:51:04,830 --> 00:51:06,230 Dávám tomu podraz! 656 00:51:06,290 --> 00:51:07,690 Pojď! 657 00:51:08,120 --> 00:51:09,520 Pojď! 658 00:51:17,400 --> 00:51:19,370 Jen dál kousej, zlato. 659 00:51:19,400 --> 00:51:21,920 - Vydrž, jsme s tebou, Holly! - Ježíši Bože! - Trochu víc! 660 00:51:22,890 --> 00:51:25,390 Dobře. Dejte mi někdo lékařskou soupravu. 661 00:51:25,500 --> 00:51:26,900 Bůh. 662 00:51:27,370 --> 00:51:30,620 Dobře, dobře, dobře. uklidni se, uklidni se. Bude to v pořádku. 663 00:52:06,910 --> 00:52:08,310 - Sarah? - Do prdele! 664 00:52:08,500 --> 00:52:11,900 - Co to děláš? Co? Co? - Právě jsem viděl něco před sebou v tunelu. 665 00:52:12,160 --> 00:52:13,860 Podívejte se. 666 00:52:14,680 --> 00:52:15,820 Sarah,... 667 00:52:15,970 --> 00:52:17,570 Slibuji ti, že budu dostat tě odtud. 668 00:52:17,650 --> 00:52:20,020 Ale nemůžu to udělat, pokud nebudeš se mnou. 669 00:52:20,580 --> 00:52:21,980 Sarah? 670 00:52:22,750 --> 00:52:24,150 Sarah! 671 00:52:26,040 --> 00:52:28,130 Sarah, podívej se na mě. 672 00:52:28,750 --> 00:52:30,830 Nic tam není. 673 00:52:35,450 --> 00:52:37,150 To je to nejlepší, co můžu udělat. 674 00:52:39,410 --> 00:52:40,830 - Uhelní horníci jsou tady. 675 00:52:37,160 --> 00:52:40,830 Bude to bolet jako čert a nebudeš moci dát jakoukoli váhu, ale alespoň se můžete hýbat. 676 00:52:40,830 --> 00:52:42,540 Pročesali tyto hory před staletími. 677 00:52:42,580 --> 00:52:44,620 Kdokoli tady dole uvězněn být teď kostrou. 678 00:52:44,620 --> 00:52:46,780 - Přesně tak to vypadalo. Beth! - Co, jak to vypadalo? 679 00:52:46,830 --> 00:52:48,710 - Sarah si myslí, že tam někoho viděla. - Viděl co? 680 00:52:48,750 --> 00:52:51,190 Myslím, že jsem nikoho neviděl, Někoho jsem viděl. 681 00:52:51,290 --> 00:52:54,140 - Ne. Něco jsi slyšel a viděl, co jsi chtěl vidět. - Cože? 682 00:52:54,250 --> 00:52:56,040 - Je tma. Dělá to s lidmi triky. - Ne. 683 00:52:56,040 --> 00:52:58,410 Mohu vám popsat přesně to, co jsem viděl. 684 00:52:58,450 --> 00:52:59,650 co jsi viděl? 685 00:52:59,750 --> 00:53:01,150 Muž. Viděl jsem muže. 686 00:53:01,160 --> 00:53:03,060 - Jsi... jsi si jistý? - Ano! 687 00:53:03,250 --> 00:53:06,670 A není to poprvé. myslel jsem si Už jsem někoho viděl, ale teď jsem si jistý. 688 00:53:06,700 --> 00:53:10,390 Podívejte. Jestli je tady dole někdo, pak nám možná pomohou dostat se ven. 689 00:53:10,410 --> 00:53:13,070 - Sarah, tady dole nikdo není. Zapomeňte na to! -Tak řekni... 690 00:53:13,080 --> 00:53:15,680 Hej, hej! Musíme se dostat Holly odsud. 691 00:53:16,080 --> 00:53:18,290 Dobře? To je vše, na čem teď záleží. 692 00:53:19,400 --> 00:53:22,070 - Beth! - Same, co budeme dělat? - To je v pořádku. 693 00:53:22,250 --> 00:53:23,430 je to tak? 694 00:53:23,499 --> 00:53:24,799 Do prdele! 695 00:53:25,700 --> 00:53:27,800 - Seru na mě. - Holly, musíš se zahřát. 696 00:53:27,910 --> 00:53:29,310 Musím se zahřát. 697 00:53:31,000 --> 00:53:33,350 Proč jdeme pryč? Vzadu bylo denní světlo. 698 00:53:33,415 --> 00:53:35,585 Nebylo denní světlo. Byl to fosfor ve skále. 699 00:53:35,620 --> 00:53:38,740 Jsme dvě míle pod zemí. Jediné světlo tady dole je naše. 700 00:53:40,120 --> 00:53:43,240 No, vypadalo to jako kurva denní světlo pro mě. 701 00:53:56,730 --> 00:53:58,310 Správný tunel! 702 00:54:14,950 --> 00:54:16,350 Pojď. Mám tě. 703 00:54:16,540 --> 00:54:17,840 Dobře? 704 00:54:36,240 --> 00:54:37,640 Hej. 705 00:54:54,250 --> 00:54:55,650 Hovno. 706 00:55:00,460 --> 00:55:02,560 - Sakra. - No tak. 707 00:55:02,950 --> 00:55:04,450 Dobře. 708 00:55:05,000 --> 00:55:07,300 Ano, ano. V pořádku. Jít! 709 00:55:07,500 --> 00:55:09,000 Dobře. 710 00:55:09,300 --> 00:55:11,200 - Sakra. - Ano. Jo. 711 00:55:12,600 --> 00:55:14,200 Pojď. Pojď. 712 00:55:14,250 --> 00:55:15,450 Dobře. 713 00:55:16,920 --> 00:55:18,920 Dobře. V pořádku. 714 00:55:20,750 --> 00:55:22,250 Dobře. 715 00:55:23,550 --> 00:55:24,950 Jo! 716 00:55:26,180 --> 00:55:27,680 V pořádku. Dobře. 717 00:55:27,790 --> 00:55:29,190 Ježíš! 718 00:55:29,200 --> 00:55:30,800 co je to za místo? 719 00:55:30,910 --> 00:55:32,000 Holly,... 720 00:55:32,160 --> 00:55:34,200 kde je infračervené tlačítko? 721 00:55:42,290 --> 00:55:43,910 Mrtvá zvířata! 722 00:55:44,200 --> 00:55:45,830 Stovky z nich! 723 00:55:46,000 --> 00:55:47,440 To není dobré, chlapi. 724 00:55:47,450 --> 00:55:49,530 - Můžeme se odtud dostat? - Kde to je? - Jakým způsobem? 725 00:55:49,870 --> 00:55:51,370 Pojď. 726 00:55:54,000 --> 00:55:55,910 - Nevím. - Co tím myslíš, že nevíš? 727 00:55:55,915 --> 00:55:58,075 Není tu žádný vánek! Může být kterýkoli z těchto tunelů! 728 00:55:58,120 --> 00:56:00,290 - Vyberte si! - Oh, ne! Oh, tak něco? 729 00:56:00,330 --> 00:56:01,820 Oh, kurva! 730 00:56:01,915 --> 00:56:03,115 Ahoj!!! 731 00:56:03,200 --> 00:56:06,700 - Becca, prosím! - Je tam někdo? 732 00:56:06,750 --> 00:56:08,850 Oh, nic tu není. Ahoj!!! 733 00:56:13,940 --> 00:56:15,340 - Prosím! Ach můj bože! - Bože! 734 00:56:15,440 --> 00:56:18,580 Je to tam! Je to tam nahoře! Tam! Tam na střeše! 735 00:56:18,780 --> 00:56:20,280 Podívejte se na to? 736 00:56:21,098 --> 00:56:24,098 - Jo, ale viděli jsme jeho zadek! Ježíš! - To je v pořádku. Dobře. 737 00:56:26,160 --> 00:56:29,400 - Do prdele! Viděli jste...? - Co to bylo? Co to sakra bylo? 738 00:56:29,500 --> 00:56:31,870 - Nevím. - Nevím! Pohyboval se tak rychle, že jsem to sotva viděl! 739 00:56:31,870 --> 00:56:35,400 - Ještě nikdy jsem nikoho neviděl takhle lézt! - Říkal jsem ti, že jsem někoho viděl! 740 00:56:35,410 --> 00:56:37,820 - To nebyl člověk! - Nedělej si s tím starosti. - Škr na tohle! 741 00:56:37,870 --> 00:56:40,000 - Buď v pořádku. Buď v pořádku. - Využijme své šance a vybereme tunel. 742 00:56:40,040 --> 00:56:41,340 Pohyb! 743 00:56:42,370 --> 00:56:45,570 - Sakra! Do prdele. - Ne! Žádný! Do prdele! 744 00:56:46,630 --> 00:56:48,930 - Oh, ne. - Oh, ne! 745 00:56:51,410 --> 00:56:53,100 co se děje? 746 00:56:53,700 --> 00:56:54,800 Sakra! 747 00:56:54,870 --> 00:56:56,470 Obchází nás. 748 00:57:04,370 --> 00:57:06,220 kde to je? 749 00:57:06,290 --> 00:57:07,620 Tudy! Pohyb! 750 00:57:07,680 --> 00:57:09,250 - Holly! - Teď! - Musíme se pohnout. Musíme se pohnout. 751 00:57:09,250 --> 00:57:11,580 - Jdeme! Jdeme na to! Přesuňte to! - Pojď! Pojď! 752 00:57:11,900 --> 00:57:13,050 Pojď! 753 00:57:13,080 --> 00:57:14,250 No tak, Holly! 754 00:57:14,250 --> 00:57:16,050 Přesuňte to! Jdeme! 755 00:57:17,500 --> 00:57:20,890 - Juno, světlice! Zbavte se toho! - Cože? Do prdele! - Dobře, nepřestávej! Pojď, Rebecco! 756 00:57:21,940 --> 00:57:24,120 Holly, pokračuj. Pojď! 757 00:57:40,040 --> 00:57:41,440 Cesmína! 758 00:57:41,650 --> 00:57:43,010 Holly! 759 00:57:43,290 --> 00:57:45,050 Sarah! 760 00:57:46,080 --> 00:57:47,480 Cesmína! 761 00:57:52,120 --> 00:57:53,220 Cesmína! 762 00:57:53,330 --> 00:57:55,130 Ach můj bože! Cesmína! 763 00:57:55,200 --> 00:57:57,000 Vstaň! 764 00:58:00,250 --> 00:58:02,130 Sarah! Bůh! 765 00:58:03,450 --> 00:58:04,800 Sarah, běž! 766 00:58:04,950 --> 00:58:06,250 Utíkej! 767 00:58:09,660 --> 00:58:11,070 Sarah! 768 00:58:13,800 --> 00:58:16,050 Vypadni!!! Vystoupit!!! Vystoupit!!! 769 00:58:16,120 --> 00:58:17,320 Do prdele!!! 770 00:58:18,200 --> 00:58:19,500 Sakra! 771 00:58:21,330 --> 00:58:22,430 Vystoupit!!! 772 00:58:22,540 --> 00:58:23,840 Vystoupit!!! 773 00:58:24,000 --> 00:58:25,090 Vystupte!!! 774 00:58:25,090 --> 00:58:27,100 Jdi pryč, ty hajzle!!! 775 00:58:28,999 --> 00:58:30,399 Cesmína! 776 00:58:42,540 --> 00:58:43,640 Žádný! 777 00:58:43,750 --> 00:58:45,150 Žádný! Vystoupit! 778 00:58:46,080 --> 00:58:47,380 Vystoupit! 779 00:58:50,080 --> 00:58:51,380 Zastávka! 780 00:58:54,660 --> 00:58:55,960 Vystoupit! 781 00:59:00,400 --> 00:59:01,700 Do prdele! 782 00:59:02,124 --> 00:59:03,624 Do prdele!!! 783 00:59:03,870 --> 00:59:05,070 Do prdele!!! 784 00:59:05,310 --> 00:59:06,510 Kurva!!! 785 00:59:06,580 --> 00:59:07,880 Vystoupit!!! 786 01:00:00,330 --> 01:00:02,250 Neopouštěj mě. 787 01:00:24,175 --> 01:00:25,675 Tak přestaň. 788 01:00:26,000 --> 01:00:29,320 - Přestaň. - Sakra. Moje baterie je vybitá. 789 01:00:30,860 --> 01:00:32,320 kde jsou? 790 01:00:35,120 --> 01:00:36,720 Co se stalo s ostatními? 791 01:00:36,750 --> 01:00:39,650 Becca... Becca, řekni, že jsme dostane se odsud. 792 01:00:39,700 --> 01:00:41,450 Pst. Pst. 793 01:00:41,540 --> 01:00:42,700 Dobře. 794 01:00:42,750 --> 01:00:44,150 - Dobře. - Dobře. 795 01:00:44,350 --> 01:00:46,650 - Dobře. V pořádku. - To je v pořádku. 796 01:00:47,290 --> 01:00:48,890 Dobře. 797 01:00:49,580 --> 01:00:51,060 V pořádku. Jít. 798 01:00:51,160 --> 01:00:52,460 Jít! 799 01:00:57,270 --> 01:00:58,670 Dobře. 800 01:01:05,790 --> 01:01:07,390 Mami. 801 01:01:08,250 --> 01:01:09,850 Mami. 802 01:01:10,330 --> 01:01:11,550 Mami. 803 01:01:11,580 --> 01:01:13,180 Pokud jste opravdu připraveni... 804 01:03:18,290 --> 01:03:20,590 co to? kam jdeme? 805 01:03:22,370 --> 01:03:24,450 Oh, kurva! Do prdele! 806 01:03:29,400 --> 01:03:30,800 Žádný! 807 01:03:32,160 --> 01:03:33,560 Jít. 808 01:03:39,700 --> 01:03:40,900 Jít. 809 01:03:43,750 --> 01:03:46,250 Rychlý! Jít! Jít! 810 01:03:49,400 --> 01:03:50,900 V pořádku. 811 01:03:59,120 --> 01:04:00,620 Vypněte světlo. 812 01:04:05,450 --> 01:04:06,650 V pořádku. 813 01:04:06,700 --> 01:04:08,100 Ticho. 814 01:04:42,640 --> 01:04:44,040 Sarah! 815 01:04:46,080 --> 01:04:47,380 Sarah! 816 01:04:54,620 --> 01:04:56,020 Dobře. 817 01:05:06,400 --> 01:05:07,800 Dobře. 818 01:06:02,410 --> 01:06:04,310 Nevidí nás. 819 01:06:07,750 --> 01:06:08,950 A sakra! 820 01:06:09,080 --> 01:06:10,180 - Sakra! - Do prdele! 821 01:06:10,200 --> 01:06:11,900 Ach, kurva! Sakra! 822 01:06:26,790 --> 01:06:28,090 Becca? 823 01:06:28,160 --> 01:06:29,300 Sam? 824 01:06:29,450 --> 01:06:30,450 Becca? 825 01:06:30,450 --> 01:06:31,650 Sam? 826 01:06:32,160 --> 01:06:33,660 Becca! 827 01:06:33,740 --> 01:06:35,240 Sam! 828 01:06:35,300 --> 01:06:38,300 - Becca! Becca! - To je Juno. 829 01:06:38,400 --> 01:06:41,800 Hluk, který dělá, přinese každý jedna z těch věcí na její hlavě. 830 01:06:41,970 --> 01:06:45,150 - Dokud to není na mém. - Sarah! 831 01:06:50,870 --> 01:06:52,350 Becca! 832 01:06:53,240 --> 01:06:55,400 - Sakra. - Becca! 833 01:06:56,870 --> 01:06:58,450 Sam! 834 01:07:17,400 --> 01:07:18,800 Do prdele. 835 01:07:52,600 --> 01:07:54,200 Sam! 836 01:07:56,500 --> 01:07:58,100 Becca! 837 01:08:00,080 --> 01:08:01,880 někdo? 838 01:08:02,870 --> 01:08:04,270 Same! 839 01:08:26,500 --> 01:08:28,660 Omlouvám se, omlouvám se. 840 01:08:30,870 --> 01:08:32,170 omlouvám se. 841 01:08:32,370 --> 01:08:33,670 Omlouvám se. 842 01:08:40,620 --> 01:08:42,120 V pořádku. 843 01:08:44,499 --> 01:08:45,799 já vím. 844 01:09:09,950 --> 01:09:11,550 Do prdele! 845 01:09:11,790 --> 01:09:13,090 Sakra! 846 01:09:56,700 --> 01:09:57,980 Do prdele. 847 01:09:58,040 --> 01:09:59,340 Dobře. 848 01:10:01,870 --> 01:10:03,200 Dobře. 849 01:10:08,200 --> 01:10:09,580 Dobře. 850 01:10:10,160 --> 01:10:11,940 Všechno je jasné. 851 01:10:37,350 --> 01:10:38,650 V pořádku. 852 01:10:38,740 --> 01:10:40,040 Jo. 853 01:10:44,200 --> 01:10:45,700 Sam, běž! 854 01:10:46,040 --> 01:10:47,540 Teď! 855 01:10:51,040 --> 01:10:52,240 Jdi pryč! 856 01:10:52,250 --> 01:10:53,350 Jdi pryč! 857 01:10:53,370 --> 01:10:54,760 Jdi pryč! 858 01:10:54,910 --> 01:10:56,410 Vystoupit! 859 01:10:57,080 --> 01:10:58,080 Jdi pryč! 860 01:10:58,080 --> 01:10:59,280 Žádný! 861 01:11:00,620 --> 01:11:02,220 Žádný! Vystoupit! 862 01:11:02,290 --> 01:11:03,590 Žádný! 863 01:11:03,620 --> 01:11:04,920 Žádný! 864 01:11:29,370 --> 01:11:31,450 Slyšeli jsme tě plakat pro Sarah. 865 01:11:32,700 --> 01:11:34,700 Bože. Ach můj bože! 866 01:11:35,200 --> 01:11:36,800 Kde jsou ostatní? 867 01:11:38,900 --> 01:11:40,980 Oni... Vzali Holly. 868 01:11:42,620 --> 01:11:43,920 Beth... 869 01:11:47,410 --> 01:11:48,810 Beth je mrtvá. 870 01:12:04,330 --> 01:12:05,730 Same,... 871 01:12:07,750 --> 01:12:09,350 ...co je to za věc? 872 01:12:14,600 --> 01:12:16,000 Nevím. 873 01:12:16,580 --> 01:12:17,980 No, vypadá to lidsky. 874 01:12:18,160 --> 01:12:22,080 Přijít! Musíme najít cestu ven než nás ty věci najdou. 875 01:12:22,120 --> 01:12:23,560 Ne. 876 01:12:24,120 --> 01:12:25,420 Same,... 877 01:12:25,700 --> 01:12:27,400 řekni nám, proti čemu bojujeme. 878 01:12:28,450 --> 01:12:29,750 No,... 879 01:12:30,950 --> 01:12:32,930 ...jsou úplně slepí. 880 01:12:33,160 --> 01:12:34,810 A soudě podle toho, co jsme viděli, 881 01:12:34,870 --> 01:12:37,250 Řekl bych, že k lovu používají zvuk. 882 01:12:37,370 --> 01:12:38,970 Jako netopýr. 883 01:12:40,290 --> 01:12:43,380 A dokonale se vyvinuli žít tady dole ve tmě. 884 01:12:45,450 --> 01:12:47,750 - Kdo to je? - Ať jsou cokoli, 885 01:12:48,750 --> 01:12:50,850 chodí na povrch lovit. 886 01:12:51,200 --> 01:12:54,960 A přinášejí své jídlo zpět dolů sem k jídlu, vchodem. 887 01:12:56,120 --> 01:12:57,420 poslouchej, 888 01:12:57,540 --> 01:12:59,360 pokud dokážeme zůstat dostatečně potichu 889 01:12:59,450 --> 01:13:01,250 a vyhnout se těm hajzlům... 890 01:13:02,800 --> 01:13:04,450 ...myslím, že jsem našel cestu ven. 891 01:13:04,450 --> 01:13:06,110 Co? myslíš? 892 01:13:06,370 --> 01:13:08,770 Horolezecké vybavení, které jsme našli... 893 01:13:08,790 --> 01:13:11,660 kdo to svrhl zde je vyznačena jejich trasa. 894 01:13:12,999 --> 01:13:14,399 Našel jsem ty značky. 895 01:13:14,499 --> 01:13:15,999 No, na co čekáme? 896 01:13:16,450 --> 01:13:17,890 Sarah. 897 01:13:20,700 --> 01:13:22,790 Bez Sarah neodejdu. 898 01:13:45,660 --> 01:13:47,140 Sarah! 899 01:13:48,290 --> 01:13:50,780 Ach, Bože. Do prdele! 900 01:13:50,870 --> 01:13:52,320 Oh, kurva! 901 01:13:52,450 --> 01:13:53,830 Bože! 902 01:13:53,900 --> 01:13:55,280 Bože! 903 01:13:55,330 --> 01:13:56,510 Ne! 904 01:13:57,040 --> 01:13:59,240 Sarah, běž, běž! 905 01:14:00,370 --> 01:14:02,480 - Dostanu tě odtud. - Ne! 906 01:14:02,500 --> 01:14:04,100 Ach, můj bože! 907 01:14:04,450 --> 01:14:06,830 Nedotýkej se mě. Nedotýkej se mě. 908 01:14:09,790 --> 01:14:12,640 Slyšel jsem, jak na mě Juno volá. Půjdu a najdu ji. 909 01:14:12,700 --> 01:14:14,650 A my se vrátíme, a dostaneme tě ven. 910 01:14:14,700 --> 01:14:16,780 Ne. Drž se od ní dál. 911 01:14:17,330 --> 01:14:20,030 - Cože? - Udělala mi to. 912 01:14:20,120 --> 01:14:21,420 Co? 913 01:14:21,580 --> 01:14:22,920 Opustila mě. 914 01:14:23,000 --> 01:14:25,200 Ne, neudělala. Ne. Psst. 915 01:14:25,200 --> 01:14:26,600 Sarah... 916 01:14:27,330 --> 01:14:28,400 co? 917 01:14:28,410 --> 01:14:30,490 Nevěř jí. 918 01:14:31,330 --> 01:14:33,580 Najdete si vlastní cestu ven. 919 01:14:34,200 --> 01:14:36,080 to je v pořádku. To je v pořádku. 920 01:14:36,120 --> 01:14:39,660 Neopustím tě, Beth. Neopustím tě. 921 01:14:40,000 --> 01:14:42,280 - Nenechám tě tady. Dobře? - Ne! 922 01:14:42,350 --> 01:14:43,650 Pojď sem. 923 01:14:43,790 --> 01:14:44,990 Beth! 924 01:14:51,040 --> 01:14:53,120 Tohle je Juno. 925 01:14:57,080 --> 01:14:59,160 Je od Paula. 926 01:15:00,910 --> 01:15:02,800 Oh, ne. 927 01:15:13,000 --> 01:15:14,500 promiň. 928 01:15:19,000 --> 01:15:21,000 Prosím! 929 01:15:24,870 --> 01:15:26,670 Prosím! Oh, to jsou oni! Do prdele! 930 01:15:26,750 --> 01:15:28,600 Přijďte prosím! Přijďte prosím! 931 01:15:28,870 --> 01:15:30,870 Přijďte prosím! Beth. 932 01:15:30,910 --> 01:15:32,310 Sarah,... 933 01:15:33,910 --> 01:15:36,510 ...nenechávej mě takhle. 934 01:15:38,500 --> 01:15:41,500 Ne, prosím, neptejte se mě udělat to. 935 01:15:41,870 --> 01:15:44,090 - Prosím. - Nemůžu. To nemůžu. 936 01:15:44,120 --> 01:15:46,020 To nemůžu! 937 01:15:46,160 --> 01:15:47,660 Prosím. 938 01:15:48,580 --> 01:15:49,980 Prosím. 939 01:15:51,370 --> 01:15:52,770 Prosím. 940 01:16:00,650 --> 01:16:02,550 Dobře. Pst. 941 01:16:03,040 --> 01:16:04,660 Zavřete oči. 942 01:19:50,120 --> 01:19:51,450 Žádný!!! 943 01:19:53,250 --> 01:19:54,450 - Ne! - Pospěšte si! 944 01:19:54,500 --> 01:19:55,800 - Běž! - Pohni! 945 01:19:56,120 --> 01:19:57,620 Ne. Ne. 946 01:19:59,910 --> 01:20:01,310 Sarah? 947 01:20:03,290 --> 01:20:04,690 Sarah? 948 01:20:06,500 --> 01:20:07,900 S... Sarah? 949 01:20:08,580 --> 01:20:10,240 Podívej, je mrtvá, Juno! 950 01:20:10,290 --> 01:20:11,940 Nemůžeme se jí dočkat! 951 01:20:11,950 --> 01:20:13,350 Pojď! 952 01:20:15,540 --> 01:20:18,050 - Sarah! - Dráha zpět! 953 01:20:18,450 --> 01:20:20,120 Sarah! 954 01:20:20,500 --> 01:20:22,200 Sam, vrať se! 955 01:20:29,830 --> 01:20:31,230 Sarah? 956 01:20:33,790 --> 01:20:35,190 Sarah? 957 01:20:40,200 --> 01:20:41,600 Běh! 958 01:21:10,830 --> 01:21:12,530 Oh, kurva! 959 01:21:46,750 --> 01:21:48,150 Do prdele! 960 01:21:48,300 --> 01:21:50,850 - Pojď! - Juno, zastav ji! Budu hned za tebou! 961 01:22:09,040 --> 01:22:10,440 Pojď. 962 01:22:13,330 --> 01:22:14,630 Sam! 963 01:22:15,500 --> 01:22:16,900 co to děláš? 964 01:22:17,120 --> 01:22:18,520 Vraťte se! 965 01:22:18,750 --> 01:22:20,050 Becca! 966 01:22:20,410 --> 01:22:22,210 Nemáš dost lana! 967 01:22:22,250 --> 01:22:23,450 Sam! 968 01:22:23,540 --> 01:22:24,840 Otočte se! 969 01:22:26,450 --> 01:22:28,780 - Co to děláš? Otoč se! - Sam, zlato! Same, zlato! 970 01:22:29,620 --> 01:22:31,220 - Sam! - Same! 971 01:22:31,330 --> 01:22:33,570 Same, otoč se. Můžete se vrátit. 972 01:22:33,700 --> 01:22:35,770 Prosím, zlato, poslouchej mě. 973 01:22:35,790 --> 01:22:37,090 Prosím! 974 01:22:38,700 --> 01:22:40,400 Žádný! Žádný! 975 01:22:40,410 --> 01:22:41,600 Same! 976 01:22:45,040 --> 01:22:47,060 Ne! 977 01:22:47,160 --> 01:22:48,760 Co děláš? 978 01:22:54,120 --> 01:22:55,520 Ne! 979 01:22:55,620 --> 01:22:57,120 Ne! 980 01:22:58,850 --> 01:23:00,650 Ne! Same! 981 01:23:04,010 --> 01:23:05,830 Žádný! 982 01:23:07,750 --> 01:23:09,050 - Sam! - Ne! 983 01:23:09,137 --> 01:23:10,997 Oh, ne! 984 01:23:11,000 --> 01:23:13,200 - Oh, ne! - Ne! Ne! 985 01:23:14,770 --> 01:23:17,060 Ne!!! 986 01:23:18,290 --> 01:23:20,690 - Ne! Becca! Ne! - Ne! 987 01:23:20,730 --> 01:23:23,130 - Ne! Žádný! - Ne! 988 01:23:23,500 --> 01:23:24,800 Becca! 989 01:23:27,000 --> 01:23:28,300 Becca! 990 01:23:36,200 --> 01:23:37,600 Ach, Bože! 991 01:24:06,160 --> 01:24:07,560 Bože. 992 01:24:09,200 --> 01:24:10,600 Bože. 993 01:24:11,180 --> 01:24:12,580 Dobře. 994 01:24:25,300 --> 01:24:26,700 Dobře. 995 01:25:26,200 --> 01:25:27,800 co se ti stalo? 996 01:25:31,580 --> 01:25:33,180 Rebecca? 997 01:25:36,140 --> 01:25:37,540 Ne. 998 01:25:39,250 --> 01:25:40,750 A co Beth? 999 01:25:43,870 --> 01:25:45,070 Promiň. 1000 01:25:45,080 --> 01:25:46,480 Nepovedlo se to. 1001 01:25:52,660 --> 01:25:54,360 Viděl jsi ji umírat? 1002 01:25:58,950 --> 01:26:00,350 Vědět. 1003 01:26:06,910 --> 01:26:08,210 Pojď. 1004 01:26:10,120 --> 01:26:11,420 V pořádku. 1005 01:27:05,870 --> 01:27:08,110 Pojď. Pojď. 1006 01:27:15,370 --> 01:27:16,870 V pořádku! 1007 01:27:17,660 --> 01:27:18,960 Žádný! 1008 01:27:27,999 --> 01:27:29,699 Ne! Sakra! 1009 01:27:33,250 --> 01:27:34,550 Ne! 1010 01:30:13,950 --> 01:30:16,250 Ne! 1011 01:30:16,580 --> 01:30:17,780 Ne! 1012 01:30:17,870 --> 01:30:19,170 Sarah! 1013 01:31:36,200 --> 01:31:37,600 Přesuňte to! 1014 01:31:42,750 --> 01:31:44,550 Do prdele! Do prdele! 1015 01:31:48,000 --> 01:31:49,300 Do prdele! 1016 01:31:58,290 --> 01:32:01,970 Bože! Bože! Bože! Ach ano! 1017 01:32:02,290 --> 01:32:03,490 Jo. 1018 01:34:03,790 --> 01:34:05,490 Mami? 1019 01:35:43,330 --> 01:35:51,330 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx80\fscy80\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000